Et si je sortais maintenant ?
Si il me trouve cachée là, j'aurai juste l'air stupide.
Oublie ça, oublie ça...
J'espère qu'il va se dépêcher. Je veux sortir d'ici.
Je dois sortir. Comment sortir de là ?
Ha, non ! Si ça arrive...
on ne pourra plus jamais se regarder en face.
Je commence à avoir des crampes.
C'est moi. Hé, Shin, c'est moi.
Qui... Qui est là ?
C'est moi, Chae-kyung. Je ne peux plus supporter ça.
Yo, Shin ! Votre Altesse !
J'allais presque mourir de peur ! Qu'est ce que tu faisais cachée là ?
Je suis restée là si longtemps que j'ai des crampes partout.
Attends, Shin...
Tu es nu, n'est-ce pas ?
Tu...
Tu as...
Tu as vu quelque chose ?
Non, je rigole,c'était juste une blague. Il n'y a rien à voir de toute façon.
Oui, c'est vrai. Sors de là. Surement pas, je n'ai rien vu.
Non !
Hé, c'est plutôt cool d'avoir une amie royale.
En restant dans un lieu comme celui-ci.
Oui, merci à Chae-kyung la Princesse Héritière.
Lâche ce miroir. Ce style est démodé. C'est ringard
Donne-moi tes lunettes. Les intellectuelles sont à la mode en ce moment.
- Tu ne ressembles toujours pas à une intellectuelle. - Hé, rends-les moi.
- Sûrement pas ! - Rends les moi.
- Laisse moi les porter, je les veux ! - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Les canards essayent de devenir de jolis cygnes ?
Et si tu surveillais tes paroles ?
Comment peux-tu dépenser des millions dans des cours particuliers et ne pas avoir de bonnes manières ?
T'es... une...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Comment un dragueur comme moi n'a pas remarqué un cygne ?
Oh, un cygne...
T'as perdu la tête ?
Tu penses qu'un canard va devenir un cygne juste parce que tu l'as dit ?
Elle a le charme d'un cygne !
C'est une glace ?
Ca ?
Chaque fois que je dormais avec Kang-Hyun,
on buvait de l'alcool en cachette, on se racontait des histoires et on faisait des batailles de polochons.
Je n'arrive pas à croire que je dois partager une chambre avec un type aussi ennyueyx que toi.
Quoi ? Ennuyeux ?
D'accord, alors, sors. Je ne te retiens pas.
Allez, prends tes affaires. D'ailleurs, je crains le voyeurisme.
- Voyeurisme ? - Oui, voyeurisme.
Tu m'épies quand je suis sous la douche.
Toi !
Tu es sûre que tu n'as rien vu ?
Je dois encore te le répéter ? Je rigolais, c'était une blague.
-Une blague ? - Oui. Pourquoi tu en fais tout un plat ?
Après tout, nous sommes mariés. On a le droit de jeter un coup d'oeil.
Tu... Tu as vu, n'est-ce pas ? Tu as vu quelque chose !
Je t'ai dit que non !
Porte des sous(vêtements la prochaine fois. Allons-y, il fait chaud ici.
Je vais faire une sieste.
Merci de m'avoir invitée.
Nous sommes amis.
J'hésitais au début.
Devrais-je y aller ? Est-ce cela gênera quelqu'un ?
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être inquiète.
Tu dois être épuisée.
Je me suis sûrement fatiguée, et j'ai fait marche arrière.
Je le regretterai sûrement toute ma vie.
Mais pour le moment, je pense avoir fait le bon choix.
Je pense que Shin aime vraiment Chae-kyung.
On ne sait jamais.
Yool...
L'amour ne devrait-il pas être... quelque chose de réciproque ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Maintenant que le Prince Héritier est marié et que la Princesse Hye Jung et...
le Prince Royal Eui Sung sont de retour, le palais est plein d'énergie.
Je suis d'accord avec vous, Votre Majesté.
Le Prince Héritier et le Prince Royal vont bientôt ajouter des membres à la famille.
Tout ce planning familial, c'est pour les gens du peuple, pas pour nous.
C'est vrai.
Avoir moins d'enfants signifie perdre du pouvoir.
Vous devez tous deux vous rappeler qu'un palais plein d'enfants montre sa force.
J'y penserai, Votre Majesté.
Soit, j'ai remarqué que la Princesse Héritière et le Prince Royal semblent être proches...
malgré qu'ils ne se connaissent pas depuis longtemps.
Je pense qu'ils sont proches car ils sont dans la même classe.
Je vois. C'est pour ça qu'ils ont l'air si bien ensemble.
Ils sont devenus amis parce que la Princesse Héritière a été très gentille...
quand le Prince Royal s'est installé.
Je vois. Ils s'entendent très bien, mais le Prince Héritier ne va-t-il pas être jaloux ?
Votre Majesté, le Prince Héritier est jeune mais est très compréhensif.
Je rigole. Je suis contente qu'on soit ensemble. Que puis-je demander de plus ?
Je vous prie de goûter.
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.
Cela fait un moment, Votre Altesse.
Vous allez bien depuis que je suis partie.
- Veuillez nous laisser un moment. - Oui, Votre Altesse.
Vous travailliez au service du Prince Eui Sung quand le Prince Héritier Hyo Yul était encore parmi nous.
Maintenant vous travaillez au service du Prince Héritier. Votre loyauté est-elle si changeante ?
Le devoir d'un Naekwan est de servir une position et non pas un individu.
Quand le Prince Héritier Hyo Yul est décédé, le paradis de votre serviteur a aussi changé.
Maintenant l'allégeance de votre serviteur n'est qu'envers le Prince Héritier.
Ah bon ?
Si Eui Sung devient le Prince Héritier, serez-vous encore à son service ?
- J'étais juste curieuse. Je vous laisse alors. - Puis-je dire quelque chose ?
Allez-y.
Je pense que le Prince Royal Eui Sung va souvent au Pavilion Myungsun.
Sait-il... ce qui s'est passé là-bas ?
- Yool ? Pas possible. - Je souhaite que ça reste comme ça.
Nous devrions cacher les liens tordus, de la génération précédente, de la prochaine génération.
Votre serviteur va vous laisser maintenant.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Soyons honnêtes. Prince Eui Sung est un meilleure candidat au trône.
En tant qu'aînés, nous devrions donner notre plus grande loyauté à la Famille Royale.
Comment pouvez-vous dire ça ?
Monsieur, vous avez vu ce qu'il s'est passé à l'entourage du Prince Héritier.
C'est une disgrâce à la Famille Royale.
Beaucoup de membres du clan ont été déçus par le Prince Héritier...
et se tournent vers le Prince Royal Eui Sung.
Ce n'est pas comme s'il manquait de légitimité. Il est le fils du Roi intronisé.
Le Prince Héritier, la Princesse et le Prince Royal sont-ils bien arrivés ?
Ils sont bien arrivés.
Bien. Je me suis senti mal de n'avoir rien fait pour son anniversaire.
Je suis content que le Prince Héritier et la Princesse sont avec lui.
Votre Majesté, il y a des mauvaises rumeurs en dehors du Palais.
Allez-y.
Le Prince Royal rassemble de plus en plus de soutien de personnes.
Il y en a qui disent qu'il devrait être le Prince Héritier.
Je ne suis pas surpris vu le désordre autour du Prince Héritier.
Votre Majesté, nous ne pouvons pas nous permettre de laisser passer.
L'opinion publique silencieuse peut être plus nuisible.
- Officier Kong - Oui, Votre Majesté.
Pour être honnête.. je pense aussi que le Prince Eui Sung ferait un meilleur Roi.
Votre Majesté, que voulez-vous dire ? Ce n'est pas du tout raisonnable.
Je sais, mais c'est ce que je ressens ces jours-ci.
- Votre Altesse, M.Baek est ici. - Dites-lui de venir.
- Vous m'avez appelé, Votre Altesse ? - Asseyez-vous.
J'aurai besoin de votre aide dorénavant.
Cherchez les personnes qui peuvent nous aider. Assurez-vous que tout se passe bien.
Oui, Votre Altesse.
Regarde ma coiffure.
Ça se sont des lèvres épaisses.
Qu'est-ce que...
C'est un relooking. C'est joli, hein ?
Miroir, au beau miroir, dis-moi qui est la plus belle.
- C'est Hee Soong. - EIle a complètement perdu la tête.
Hum... Où habites-tu ? J'habite à Gangnam.
J'habite à Gangbuk. Ce n'est qu'à une heure si je prends le métro.
Sais-tu qui est mon père ?
Que fais-tu ?
- Yin te cherche. - Pourquoi ?
D'accord, dis-lui que j'arrive.
Alors, à plus tard.
À plus tard.
Réveille-toi, réveille-toi. Concentre-toi, concentre-toi.
Shin
Shin !
Où est-il allé ?
Peut-être que j'aurai dû partir quand il me l'a demandé.
C'est une perte de temps de venir jusqu'ici et traîner avec lui.
Ah oui.
D'accord alors !
- Que regarde-t-on ? - Pourquoi ne regardons pas juste la télé ?
Et si tu te taisais ?
La Princesse Héritière va nous montrer une romance royale bizarre qu'elle a filmé.
C'est toi la bizarre ici.
Taisez-vous et regardez.
- Ça y est ! - Ça y est, ça y est.
Hein ?
Qui a filmé ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Tu as dis que c'est toi qui avait filmé. Pourquoi es-tu à l'écran ?
Je ne sais pas.
Pas la caméra !
- Sortez ! - Non !
- C'est quoi ça ? - Je veux voir !
Pourquoi nous montres-tu ça ?
Merci pour le divertissement offert par le Prince Héritier et sa femme.
Non, ce n'est pas ce que vous pensez. Ne vous faites pas de fausses idées.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Pourquoi a-t-il enregistré ça ? Est-il un pervert ?
Il voulait se moquer de moi ?
C'est vraiment la honte.
Je deviens folle.
Dois-je encore le regarder ?
Excusez- moi, Dame Kim.
Bonjour.
Comment ça se passe ? Appelez-moi si vous avez des questions.
Prenez soin de vous.
- Veuillez goûter. Je l'ai goûté et c'était génial.-Bonjour. Bonjour.
Pour votre information, c'est moi qui ai cueilli les kaki secs.
- Faites-vous plaisir. - Merci
- Alors, ça te plaît ? - Bien sûr, tu me connais.
Que ce soit le ménage ou bien le bar, tout ce que je fais est bien.
Je suis comme un couteau suisse je te dis.
- En fait, qu'est-ce qui t'amène ? - Tu as besoin de demander ?
Qu'est-ce qui t'arrête ?
Mme. Shin, je pense qu'il n'y a personne ici qui a besoin d'une assurance.
De quoi parles-tu ? Ne vois-tu pas que c'est une mine d'or ici ?
Sais-tu combien de personnes il y a ici ?
Là où il a des gens, il y a une assurance,
et là où il y a un assurance, il y a des gens.
Tu n'arrêtes pas de m'impressionner. Qui est le chanceux ?
- Mon premier objectif aujourd'hui est Dame Choi. - Dame Choi ? Cette femme tenace ?
Je pensais que les célibataires ne prenaient pas d'assurance?
Que dis-tu ? Ce sont justement les célibataires qui ont plus de risques.
Tout le discours de la liberté, ils n'en pensent pas du tout.
Enfin, si je peux l'avoir, on pourra faire une petite fête pour célébrer ton nouveau travail.
- Une fête ? Vraiment ? - Bien sûr.
Ce serait bien si Princesse Chae Kyung était ici.
- Pourquoi ? Où est-elle ? - À la fête du Prince Royal Eui Sung.
Je parie que je suis le seul père qui a pris un travail au Palais juste pour voir sa fille.
Je suis un père tellement affectueux.
C'est parce que vous avez tous deux le même âge mental.
- Je vais me débarrasser de ceci. - Bonne chance. Va les chercher.
Vous aimez ?
Vous dites ça parce que vous êtes célibataire.Les choses changent quand on se marie.
Vous ne savez jamais ce qui peut arriver, alors si vous vous assurer maintenant...
Nous, les dames du Palais, n'avons pas le droit de nous marier.
Mon dieu !
Ils ne laisseront pas une jeune femme comme vous vous marier ? Qu'est-ce qui leur prend ?
Les dames du Palais ne peuvent pas se marier ? Mon dieu ! Pas possible !
Est-ce qu'on est à l'ère de la Choson Dynastie ? Non !
Je suis née et élevée dans la pauvreté.
Mais j'ai été chanceuse de rencontrer la Reine et recevoir une bourse de la Famille Royale.
J'ai rejoint le personnel parce que je voulais lui rendre la faveur.
Ne pas pouvoir se marier n'est pas un problème.
Que dites-vous ? Quel est le but de la vie ?
Épouser celui que vous aimez, traverser ensemble le meilleur et le pire,
élever ces petites andouilles...
je veux dire, vos enfants adorables.
Ils ne vous laisseront pas vous marier ?
C'était mon choix.
Ce que je veux dire c'est que notre ère civilisée de haute technologie ne peut pas accepter cela.
C'est de l'exploitation et... quoi d'autre...
Ah oui, une violation des droits de l'homme.
C'est une violation des droits des femmes et une façon de penser pré-moderne...
une pratique diabolique qui doit disparaître.
Mais les nonnes ne peuvent pas se marier non plus.
Non...
Je ne peux pas laisser une telle chose se produire là où ma fille vit.
Je vais faire une offre d'assurance. Je ferai tout pour que vous puissiez vous marier.
- Madame, ce n'est pas ce que je voulais dire. - Croyez-moi. Au revoir.
Que croyez-vous ? Que j'ai tort ?
C'est une terrible erreur d'enfermer ces belles jeunes femmes.
- Vous prendrez bien un peu de thé ? - Oh, oui.
Alors, où en étais-je ?
Comment ma gorge me fait mal comme ça ?
Vous avez parlé pendant plus de 30 minutes d'affilée.
Peu importe, n'êtes-vous pas d'accord ?
Vos paroles m'ont ouvert les yeux.
La loi sur les dames de la Cour remonte à si longtemps que je n'y ai jamais réfléchi avant.
- Qu'en pensez-vous, chère Reine ? - La même chose que vous, Votre Majesté.
J'aurais du prêter attention aux problèmes de Nemyung-Bu. Pardonnez-moi.
Pas du tout. Maintenant que cela a attiré notre attention, nous allons y réfléchir.
Etes-vous satisfaite maintenant ?
Je vous remercie d'avoir pris le temps de m'écouter.
Au fait, pourquoi ai-je été si excitée ?
Vous parliez... de la loi sur les dames de la Cour.
- Joyeux anniversaire, Yool. - Merci.
Joyeux anniversaire.
On devrait porter un toast aussi.
Shin ?
- Vous n'avez pas l"impression qu'on tourne dans un film N - C'est vrai.
C'est une très bonne idée. Comment as-tu eu l'idée des masques ?
Je voulais juste que tout le monde s'amuse.
Ou est-elle ?
- Qu'est ce qu'un anniversaire sans gâteau ? - Chae-kyung...
Qu'est-ce que tu attends, Yool ? - Souffle tes bougies.
Soulle-les.
A la vôtre.
- Joyeux anniversaire, Yool. - Joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire.
J'espère que tout le monde passe un bon moment. Mon anniversaire n'est qu'un prétexte.
Je voulais faire une petite fete avec mes amis avant d avoir mon diplome.
- Je n`avais pas beaucoup d'amis en Angleterre. - Tu nous as nous maintenant.
Pas vrai, Shin ?
Pas vrai ?
Ouais.
- En tout cas, joyeux anniversaire. - Merci...
d'être venus.
Shin, ne bois pas ça.
C'est du champagne à la pêche. Tu es allergique aux pêches.
C'est de la pêche ?
- Oui. - Alors je ne devrais pas y goûter.
Shin a mangé des pêches en conserve une fois. Il est devenu tout rouge.
Ca lui a laissé une tâche sur le dos, en forme de coeur.
C'était amusant, n'est-ce pas ?
- Elle est restée un bon moment. - C'est une bonne chose que tu n'aies pas bu ça.
Ah oui, tu lui a dit que tu étais aussi allergique aux cacahuètes?
Hein ?
Non.
Tu ne peux pas manger de cacahuètes ? Moi j'adore ça.
Si tu ne le bois pas, donne-le moi.
Tu veux prouver que tu es une grosse buveuse ?
C'est juste que j'adore les pêches.
Je te cherchais partout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
C'est à cause de ce que Hyo-Rin a dit ?
Elle en sait plus sur Shin que moi. Je ne sais rien de lui.
Ils sont sortis ensemble pendant deux ans. J'ai entendu dire qu'ils étaient très proches.
Deux ans, c'est assez long.
C'est vrai...
Mais c'est toujours aussi déprimant.
Je ne sais rien de lui. Tu penses que ça ira mieux avec le temps ?
Le temps n'arrange pas tout.
A propos du fait de devenir mon propre patron... Elle veut probablement me faire pouser à quitter la Corée.
Ne t'inquiète pas. La Famille Royale n'a pas à te dire ce que tu dois faire de ta vie.
En fait, je suis en train de réfléchir à son offre. Je ne veux pas ennuyer mon professeur.
En devenant mon mécène, elle me soutiendra financièrement.
Alors ?
Je vais y réfléchir.
En y réfléchissant, je me suis souvenue de quelque chose.
Nous devions aller à l'étranger pour que tu puisses étudier le cinéma et que j'étudie le ballet.
Tu n'avais pas dit que nous avions prévu de partir à New York pour quelques années ?
Ca aurait pu être sympathique... de partir à l'étranger ensemble.
- Je serais seule. - J'aurais vraiment voulu... étudier à l'étranger.
En réalisant ton rêve à Paris, tu ferais de très bons films.
Oui, je pensais aller à Paris dans quelques années.
J'y ai pensé aussi. Alors tu...
Mais...
Maintenant j'ai quelque chose de plus important que mon rêve.
Si je pars, j'emmènerai quelqu'un avec moi.
Mais je ne peux pas quitter le palais maintenant.
Je ne connais pas les intentions de ma mère, mais j'ai travaillé dur pour toi.
J'espère que tes rêves se réaliseront à Paris.
Tu as parlé à Shin par rapport à ce qu'il aime et ce qu'il n'aime pas ?
- Je pense que nous sommes différents. - Comment ?
Shin semble imaginer son futur sans moi... contrairement à moi.
Rien que le fait d'imaginer ma vie sans lui me rend triste...
mais pas lui.
Shin et moi devons être très différents.
Je t'avais dit de ne pas lui faire confiance. Vous n'allez pas bien ensemble.
Pourtant, ca me met en colère. Il aurait pu me dire qu'il voulait partir étudier à l'étranger.
Nous sommes mariés.
Peut-être qu'il préfère se confier à Hyo-Rin.
Comment un rêve peut-il être si vivant...
après tant d'années.
Que se passe-t-il, Votre Majesté ? Vous avez fait un cauchemar ?
- Je suis désolé de vous avoir réveillée. - Je ne dormais pas profondément.
De quoi rêviez-vous ?
Ce n'est rien.
Nous sommes mariés depuis 20 ans. Cela fait longtemps.
J'ai toujours été à vos côtés, mais je n'ai jamais pu entrer dans votre coeur.
Que voulez-vous dire ?
J'espérais que vous pourriez m'accorder une place dans votre coeur...
mais je n'ai jamais pu y entrer.
Après une longue attente, j'ai réalisé qu'il y avait des choses que je pouvais laisser partir...
et d'autres non.
Je veux que mon fils devienne Roi, plus que toute autre chose.
C'est ma récompense, pour avoir enduré toutes ces années passées avec vous.
- Reine, le fait est... - J'ai besoin que vous le protégiez.
Vous devez le faire pour moi.
Je me demande... Si je peux faire ca encore une fois.
Probablement non. Nous serons bientôt dîplomés.
C'est dommage.
Je sais. Nous avons déjà nos diplômes.
Nous serons adultes lorsque nous serons diplômés ?
La vie continue, comme elle le faisait toujours.
C'est vrai. La vie continuera. Donnez seulement le meilleur de vous-même.
Hé, canard, tu es de la Famille Royale. Comment pourrais-tu donner le meilleur de toi-même ?
Peut-être que je serai libre dans trois ans.
- Comment ça, libre ? C'est impossible. - Comme je l'ai dit, c'est juste un souhait.
On verra "Fuite de la Princesse Héritière" dans les journaux.
- Une Princesse Héritière ne peut pas partir. - Je peux rêver d'un avenir différent aussi.
- Aïe, c'est chaud ! - Oh non, tu vas bien ?
- Pourquoi c'est si chaud ? - Tu as de l'eau ?
- Je vais en chercher. - Non, c'est bon, j'y vais.
- Allons-y ensemble. - D'accord.
Chae-kyung !
Ca va ? Laisse-moi voir.
Tu es blessé ? Oh non, tu saignes !
- Tu t'es fait mal ? - Je vais bien, mais toi, non !
Ca va ?
Je vais bien... Tant que ça va également pour toi.
- Je vais chercher de pansements. - Je viens avec toi.
Tu as besoin d'aller à l'hôpital ?
Tu es fou ? Pourquoi est-ce que tu fais ça alors que tu as mal ? Je me sens mal.
Je préfère me faire mal.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? Ca me fait mal de te voir souffir.
Ca me rappelle le jour où je suis tombé de cheval.
Tu as couru vers moi.
C'est parce que... Personne n'était avec toi.
J'étais content de te voir venir vers moi, même si ce n'était que pour un petit moment.
Je suis désolée, tout est de ma faute.
Si tu regrettes tant que ça, tu veux bien accepter mon cadeau ?
Un cadeau ? Mais c'est ton anniversaire.
Il y a quelque chose que je veux te donner.
D'accord.
Yool.
Je veux te dire cela en tant qu'homme, non en tant qu'ami.
Merci de faire partie de ma vie, d'être mon rayon de soleil.
Lève-toi.
Non.
J'ai dit, lève-toi.
- Non. J'ai dit non ! - Elle t'a dit non.
D'abord tu l'enlaces, et maintenant...
Tu aimes Yool tant que ça ? Tu t'inquiètes pour lui ?
De quoi tu parles ? Il s'est blessé à cause de moi.
On aurait dit que vous vouliez être seuls tous les deux. Tu es sûre que ce n'était pas le but ?
Arrête de dire nimporte quoi et retourne te consacrer à tes futurs plans.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu veux divorcer dans quelques années et étudier à l'étranger...
tu devrais commencer à te préparer.
Etudier à l'étranger ? Oh c'est...
Bien sûr, peu importe avec qui tu y vas, ce ne sont pas mes affaires.
D'ici là, je serai retournée avec ma famille, et c'est le futur que je veux.
- Tu veux retourner chez ta famille ? - Oui.
Tu devrais y réfléchir, ca serait bien.
Tu réalises ton rêve et je commence une nouvelle vie avec quelqu'un que j'aime.
- Cet imbécile de Yool fait partie de tes projets ? - Quoi ?
Tu ne penses qu'à toi. Yool est différent.
Au moins il est honnête. Pas comme toi.
Les gens malhonnêtes ne s'entendent pas avec les autres, comme nous !
- Qu'est-ce qui te prend ? - C'est pour te rappeler que je suis ton mari.
Tu n'es qu'un salaud !